_ اگر اطلس کَنی کَمخا بپوشی
همان سبد به سرِِ سبزی فروشی! به آرایش ظاهر، نهاد و فطرت پست را تغییر نمیتوان داد:
خر، ار جل ز اطلس بپوشد، خر است!(سعدی)
|| مترادف خر همان خر است پالانش عوض شده!||
-------------------------------------------------------------------------------------
کمخواب و کمخاو- پارچه منقش و رنگارنگ که خواب اندک دارد. (فرهنگ معین)
_ اگر او چغندرِ نَپَز است، من هم دیگ نَجوشم!
1) مترادف خدا نجار نیست، در و تخته را خوب به هم می اندازد!
2) من نیز از امکانات و امتیازاتی برخوردارم که میتوانم به خوبی با او مقابله کنم. من نیز چیزی از او کم و کسر ندارم. || مترادف اگر تو خَرِ در بمیری، منم سگِ انتظار کِشَم.||
_ اگر با دیگرانش بود میلی
چرا ظرف مرا بشکست لیلی؟ ابراز علاقه و محبت میتواند جلوه ای به ظاهر خصمانه داشته باشد.
_ اگر بار گران بودیم، رفتیم.
اگر نامهربان بودیم، رفتیم! بیتی ست که به هنگام ترک یار و دیار میخوانند. || معادل عبارت هر بدی و خوبی که از ما دیدید حلالمان کنید! ||
_ اگر باری ز دوشم برنداری
چرا باری به سر بارم گذاری؟
در شکایت از دوستان دشمنخو آرند.
_ اگر بخت بختِ مَنه، باز هم باید آهن پاره بدَم، حلوا بگیرم! در نومیدی از ساز آمدن بخت خویش می آورند.
_ اگر بگوئی کلاه بیار، سر می آورد! عبارتی است که با آن، نهاد خشن بی احساس و طبیعت ضد انسانی چاکر منشان و نوکران زور و زر را به تصویر می کشند.
_ اگر به اش بگوئی "بمیر!" فوری پاهایش را رو به قبله دراز میکند! تا این درجه تابع و تسلیم و معتقد و مومن است.
_ اگر پدرش را ندیده بود، ادعای پادشاهی میکرد! 1) علیرغم اصل و تبار پست خویش اینچنین خودپسندی میکند.
2) اگر پستی تبارش مانع نمیشد، تفرعن و تکبرش بسی بیشتر می بود.
_ اگر پیرم و میلَرزم
به صد تا جوون می اَرزَم.
پیران به مزاح از سر خودستائی چنین ادعا کنند.
ادامه دارد...
پ.ن1: اینها قسمتی از ترکیبات جمله ئی و شبه جمله ئی با اگر بود. بقیه بماند برای پست بعدی از کتاب کوچه.
در ضمن از بخش شاملوخوانی، دفتر شعرها آماده شده که شامل مجموعه کامل اشعار احمد شاملو هستش. برای استفاده از این قسمت میتونید از جستجوی پیشرفته سایت هم استفاده کنید. اگر یک عبارت یا اسم شعر یا کلمه مورد نظرتون رو وارد کنید شعر رو براتون پیدا میکنه.
یا حق
پ.ن2: بلاگرولینگ هم که سنگ تموم گذاشته برای من. دستش درد نکنه... باشه اشکالی هم نداره... اونم باید به یکی گیر بده بالاخره!!
